- Šta je to? - Ma, ništa.
- Da li Dženi zna? - Tome, ja sam glavni u kući.
Ne moram da krijem stvari od žene.
Neću joj reći.
Hvala.
Probaj ovo! Nije ti nikotin problem već oralna zavisnost!
Samo ti treba nešto drugo da sisaš. Pročitao sam to u jednom časopisu.
Kakve ti to časopise čitaš? - Polako.
Valjda čovek može da ima nešto svoje.
Koliko si ih uspeo izbrojati? - Pet, šest.
Neko im je dojavio.
Samo znam da su nam propale dve godine rada.
Hoćeš da pogledamo?
Samo ćemo pogledati. Na tri.
Tri.
R A T
Kučkin sin.
Čekaj Tome. Stiže nam podrška.
Stoj, FBI! - Tome!
Isuse Hriste!
Ne!
Džone, jesi li dobro?
Da.
Hajde.
Jesi li ga sredio? - Jesam.
Siguran si?
Pogodio sam ga u lice. Mrtav je, opusti se.
Mrtvačnica je puna tih koji misle da su sredili ovog seronju.
O čemu govoriš, Džone? Zvučiš kao da poznaješ ovog lika.
Da, ali kruži priča da su Jakuze unajmile
plaćenog ubicu slobodnjaka da se obračuna sa Trijadama.
Navodno je najbolji.
Isti onaj koga je CIA onomad koristila u Džakarti. - Da, da, da.
Onaj koji se okrenuo protiv svojih šefova i ubio tri agenta.
Ja sam čuo pet.
Džone, ta priča je sranje, znaš to, zar ne?
Odmetnik je fantom, on je mit.
Neko iz Agencije je hteo da te iscima.
Titanijumske čaure. Meci koji probijaju pancir. To je njegov potpis.
Stvarno misliš da je Odmetnik radio za Jakuze?
To je problem kod ovog posla.
Nikad ne znaš ko radi za koga.
Ovo je policija San Franciska.
Ostanite gde jeste i podignite ruke uvis.
Da, on je ovde, ovde je, Džone.
Čekaj... da, vidimo se. Ok, ćao.
Reci mu da ne sme da puši pred decom.
Ako hoće da zapali, neka ide u dvorište.
Ok.
Već je trebao da stigne.
I ja sam to isto mislio.
Hej, Tome.
Imam te! - Uh, Danijele, molim te.
Dani, Dani, razgovaram s nekim. - Danijele, dođi. Hajde.
Bolje bi ti bilo da kreneš. Utakmica počinje za pola sata.
Malo ću zakasniti.
Ako ne bude gužve u saobraćaju, stićićemo na poluvreme.
Džone.
To je oralna fiksacija.
Idemo, uzmi kaput.
Pa, kako napreduje slučaj?
Zaboravi na posao. Uživaj u bolovanju.
Ima li naznaka ko je upropastio operaciju? Ne, istraga stoji u mestu. Zasad ništa.
Neko nas je otkucao.
Neko iznutra, blizak nama.
Ima li vesti o Odmetniku?
Ne, nismo pronašli njegovo telo. Pretraživali su zaliv tri dana i ništa.
Dosad je već postao hrana za ribe.
Ok.
Pa, danas je utakmica? - Da, znam.
Samo mi reci da nisi zaboravio šnicle, ok?
Ne, šupku, nisam zaboravio šnicle.
Isuse, kad ćeš mi to više zaboraviti?
Dajana je tražila da proverim. Znaš, tražila je i da...
Da, da, čuo sam. Da ne pušim pred decom.
Dušo, moraćemo da svratimo negde i uzmemo šnicle.
Dajana, jesu li stigli?
Molim te.
Dajana, šta je to bilo?
Dajana.
Molim te!
Ne!
Džone. Džone! Dušo.
Dušo. Dušo.
O, Bože!
Ostani sa Danijelom.
Hej, gde si ti pošao? - Šta se dođavola dogodilo?
Moraću da...
Imamo tri žrtve. - Šta?
Muškarca, ženu i dete.
Čekaj druškane, FBI ili ne...
Gdine, forenzičari moraju da završe. Moramo ih pustiti da obave svoje.
Gdine, morate napustiti mesto uviđaja.
SAN FRANCISKO TRI GODINE KASNIJE
KLUB ZERO TERITORIJA JAKUZA
Ćao, luče. Kako si?
Drži ga!
Kimo!
Daito, dođi
Šta kog đavola!
Odmetniče znaš li šta Širo radi izdajnicima?
Ovi Japanci baš znaju da naprave žurku?
Da, ovde miriše na roštilj.
Ćuti, Glisone.
Vidiš li te tetovaže? Japanske Jakuze.
Svaki od tih krugova bi trebalo da predstavlja nekog jadnika koga su ubili.
Ovde imamo neke opake likove.
Šta su tek oni što su im ovo uradili?
Napravite mesta.
Sklonite ove ljude odavde.
A ko ste dođavola vi?
Jedinica za azijski organizovani kriminal.
Mi ćemo preuzeti odavde. - Po čijem ovlašćenju?
Gradonačelnikovom, predsednikovom, ti izaberi.
Ne izgledate mi kao azijati.
Čudi me da vas dvojica niste već rešili ovaj slučaj.
Jesi li proverio ovo, Ajnštajne?
Neko je presekao kablove, nema ništa na njemu.
Agente Kroford ovo sam našao u sobi iza.
Ovog smo našli kako se krije iza jednog od leševa.
Stanje mu je prilično loše.
Jel, šta kaže?
Šalite se, zar ne?
Ko bi to razumeo?
Ima ljudi koji dođu u ovu zemlju...
mogli bi makar da nauče američki.
Zar ne misliš da bi par policajaca koji rade u oblasti
koja vrvi od Jakuza mogli da nauče makar malo japanskog?
Da nisu totalni idioti.
Ostavi nas malo da popričamo?
Ja sam policajac. Šta se ovde dogodilo?
Znaš li šta radim kad nisam policajac? Igram se doktora.
Hej, ne smeš to.
Ako ne izvadim ovaj šrapnel, inficiraće se.
Imam ga. Ne, to je kost, izvini.
Ako hoćeš da se vratim na svoj regularni posao...
daj mi nešto s čim mogu da radim!
Hoću da umrem pre nego što se on vrati.
Pa...
Vidim da će biti pravi izlet, raditi s tobom.
Ti nećeš raditi sa mnom.
Ovaj slučaj preuzima FBI.
Ako hoćeš da pomogneš odnesi mi košulju na hemijsko.
Šta je rekao?
Ma, gomila japanskih gluposti.
Osvetničkog duha.
Priče o duhovima.
Džen? - Jesam li te probudila?
Skoro je devet.
Ne, radio sam sinoć do kasno.
Zovem samo da te podsetim da Danijel igra prvu košarkašku utakmicu u petak.
Zaboravio si, zar ne?
Ne.
Samo sam imao posla preko glave... Trenutno mi je gomila stvari na pameti.
Jel, šta je ovog puta?
Našao sam ga, Džen. - Koga?
Tipa koji je ubio Toma.
Vratio se. Osećam to.
Ovog puta ću ga srediti. - Džone, prošlo je tri godine.
Čuj, tvoja opsednutost tim čovekom te je koštala našeg braka.
Nemoj da izgubiš i sina.
Reci Danijelu da ću doći. - Ne, ti mu reci.
Ako kažeš da ćeš doći, onda dođi.
Za one koji sinoć nisu stigli da se upoznaju, ovo je agent Goi.
Upravo je maturirao na Kvantiku.
Kakve su mu kvalifikacije?
Oksford.
Šta je smešno?
Drugim rečima ti si posmatrač.
A šta je s tobom?
D.T.
Defanzivni taktičar.
Tako je.
Volim bliske okršaje.
Jel, e pa moj pištolj je veći od tvog.
Izaberi sto.
Još se nismo razmestili.
Pozadi.
Ovo su sve fotografije Odmetnika koje imamo.
Gad operiše lice svakih šest meseci.
Daj, Džone, svako može nabaviti titanijumske čaure i takve metke.
One koje smo našli...
One koje smo sinoć pronašli odgovaraju onima od pre tri godine.
Odmetnik se vratio.
Ok, ali ako radi za Jakuze, zašto bi onda ubijao Jakuze?
Možda je promenio stranu.
Ne bi mu bio prvi put.
O kojim stranama pričamo?
Širo Janagava.
Iz Japana upravlja svim poslovima Jakuza.
Verovatno najmoćniji čovek u San Francisku,
a da nije ni kročio na američko tlo.
On je samo jedan od razloga zašto je ova jedinica oformljena.
Li Čeng je drugi razlog.
Za razliku od Šira, Čeng živi ovde.
U lepoj velikoj vili u Marinu.
Umišlja da je Rokfeler ili tako nešto.
On je 4-80-9.
Šef Trijada.
Umešan je u sve. Podmićivanja, iznude, ubistva, sve.
Ali pre dosta vremena Širo je iskasapio Čengovu porodicu.
Zapravo imao je muda da doleti u Hong Kong,
i zbriše čitav klan.
Proveo je narednih 30 godina prodavajući
predmete iz baštine dinastije Čeng kolekcionarima i muzejima.
Sve što je ostalo je par konja.
Dve statue, ove veličine.
Priča se da Širo traži kupca upravo sada.
Čengu gubitak časti znači više od finansijskog gubitka.
Mene ne zanimaju gubitci.
Ne marim za porodične veze niti davne sukobe među porodicama.
Prvi put posle tri godine Odmetnik nam se našao na nišanu.
A sve što mi treba da uradimo, dame i gospodo, je da povučemo obarač.
ČENGOVA VILA OKRUG MARIN, KALIFORNIJA
Ona je retke sorte.
Andaluzijska. A to je moja žena, Maria.
U vreme dok je moj otac bio živ, takva veza ne bi bila moguća.
Ali vremena se menjaju. Oni koji idu u korak sa promenama opstaju.
Dođi.
Zaista sam zadivljen, gospodine Šo.
Sad pošto ste prolili krv mojih neprijatelja...
nazdravimo našem novom partnerstvu.
Moram priznati...
Bio sam malo skeptičan kad ste mi došli sa vašom ponudom.
Odlazak iz Širove službe je bio mudar potez s vaše strane.
Ali pitam se nešto.
Kako verovati čoveku koji je izdao svog gospodara?
Ja nemam gospodara. Tako da nisam izdao nikoga.
Pa, recite mi šta je s mojim Konjima? Stižu li večeras?
Prošlo je 30 godina.
Sve ovo vreme moja porodica je živela posramljena i obeščašćena.
Sve zbog Širove podmuklosti.
Večeras ću povratiti ono što je ukradeno od moje porodice...
i sve će se promeniti od sad pa nadalje.
Širovi ljudi će štititi to blago svojim životima.
Jesi li siguran da možeš da mi to isporučiš?
Rekao sam da hoću.
Ova dvojica su braća Ti.
Oni će ti dati sve što ti treba.
Bićemo u kontaktu.
Dobro motrite na njega.
ŠIROVO IMANJE TERITORIJA JAKUZA, TO-DAI, JAPAN
Molim za oproštaj.
Krivica nije tvoja već moja.
Nisam se dobro postavio.
Verujem da imaš vesti iz San Franciska...
Da, sve ide po planu.
...a Konji?
Otposlali smo ih.
Stićiće u San Francisko večeras.
Moraš se vratiti u San Francisko i spremiti sve za moj dolazak.
Ali, oče...
Nemam poverenja u naše ljude tamo.
Postali su previše lenji da bi bili korisni.
Nadala sam se da ću ostati ovde i ojačati moju ulogu u klanu.
Ništa u istoriji našeg klana nije bilo važnije nego ovo.
Neću te izneveriti.
Idi sada. Nadgledaj prodaju Konja.
KINESKA ČETVRT SAN FRANCISKO
Šta ima, brate?
Moram da vidim Benija.
Nema ovde nikakvog Benija.
Ponovo!
Šta radiš ti?
Ne!
Da!
Ponovo!
Hajde. Ou!
Moramo da popričamo.
Ja ne pričam sa federalcima.
Negde nasamo.
Odmah.
Ok.
Moj borac ionako gubi, tako da...
Hajde, ja plaćam ovo sranje.
Posao dobro ide, kako vidim.
Da. Toliko o Državnoj bezbednosti, jel?
Kako je porodica?
Danijel je dobro. Ali Džen.
To je već druga priča.
Da, ona mi se dopadala. Mislim, kako si to uspeo da zasereš?
Pa, nije bilo teško.
Uzgred, hvala za ono tamo.
Tako ja ispadnem dobar.
Pa, nadam se da ti pomaže.
Pa, ljudi za koje radim očekuju da me FBI poseti s vremena na vreme.
Tako sve izgleda legitimno. - Jel to bilo u Interpolovom priručniku?
Daj, Džone, i nema neke nauke u hvatanju kriminalaca.
Rekao si da imaš nešto za mene.
Da.
Naš prijatelj u Briselu,
čovek koji pravi te titanijumske metke...
našli su ga pre dva dana. Onda sam počeo da proveravam.
Izgleda da je svakog ko je povezan sa Odmetnikom stigla neka nesreća.
Prošle nedelje...
plastični hirurg u Panami je proburazio sebe...
kuhinjskim nožem praveći sendvič sa ćuretinom.
Nedelju pre toga još jedan od naših prijatelja sa skalpelom, sa Floride
otišao da se kupa sa aligatorima.
Valjda nije pročitao znak. Kakogod.
Obojica su bili specijalisti za rekonstrukciju lica.
Obojica.
Naš prijatelj čisti za sobom.
Ima još jedan hirurg sa kojim ne znam šta je.
Mislim da je možda još živ, možda se krije negde.
Javićeš mi kad se pojavi.
Hvala Beni.
Zakopčaj se, nisi u diskoteci.
Jel to naša veza?
Da, moja veza.
Reši ga se.
On je moj brat. Sa mnom je.
Ko ovaj misli da je?
Vrati se u kola.
Vu, molim te. On je došao sa strane.
Idi! Nemoj da ponavljam.
Kad ovo bude gotovo nas dvojica ćemo popričati.
Konji su netaknuti. Širo će biti zadovoljan.
Kontaktiraćemo vas kad budemo tamo.
Jesu li Konji bezbedni sa ovom ekipom?
Naravno, ono koliko oni znaju je da isporučuju automobile.
Ostanite mirni i sarađujte.
To je samo rutinska provera.
Obojica izađite iz kola.
Ruke na videlo.
Pozorniče, mi smo iz Shiro Yanagawa Enterprises.
Pravite veliku grešku. Mi smo sklopili posao.
Napustite vozilo!
Okrenite se.
Mi radimo obezbeđenje.
Imamo dozvolu da nosimo oružje. Zovite vašeg kapetana.
- Umukni. Umukni. - On garantuje za nas.
- Prokleti policajci na iznajmljivanje. - Umukni.
Dobro veče.
Kapetane Endrjuz, šta se kog đavola dešava?
Šta je sa našim dogovorom?
Samo mala promena plana. Treba mi moj novac, odmah.
Dakle, možemo li da idemo?
O da, možete ići.
Sačekajte ovde sekund, da se ja i momci sklonimo.
Idemo.
Obavite to.
Gospodin Čeng vam šalje pozdrave.
Neee!
ČENGOVO SKLADIŠTE 16
Komplimenti od gospodina Čenga.
Gadno sranje, brate.
Jakuze, svi.
Svi postrojeni i upucani s leđa. Egzekucija.
Izvinite, forenzičari pitaju mogu li oni da obave svoje.
To je bila otmica.
Šta?
Pogledaj koliki je razmak između ovih kola.
Ovi momci su obezbeđivali nešto veliko.
Šta god da je bilo, mora da je bilo važno.
Ovi momci su bili psi čuvari.
Ali ostavili su svoje oružje u kolima.
Ima samo jedna stvar koja bi zaustavila ove momke.
Policija.
Ili su barem mislili da je policija.
Stanite malo. Hoćete da kažete da su ovo učinili policajci?
Ako i nisu, bili su umešani.
Nema šanse!
Koliko znamo, mogao bi biti i neko od vas.
Pretpostavljam da znate ko sam ja.
Ti si kurva koja radi za Šira Janagavu zar ne, kapetane?
Ti omogućavaš njegovim ljudima da prošvercuju njihova sranja.
I ti si ih izdao prošle noći.
Ne znam o čemu pričaš.
Ja nikad nisam sreo Jana...
Ovo je federalna stvar.
Pogledaj ga. Pogledaj niz cev.
Reci mi ako vidiš metak.
- Vidiš li ga? - Vidim.
Rekao je da će me ubiti.
Rekao je da će ubiti moju porodicu.
Ko?
Ko je to rekao?
Ne znam ko!
Ko?
Ne znam ko. Iz Trijada je.
Radi za Čenga.
Zna gde živim.
Zna gde moja deca idu u školu.
Majmune glupi.
Šta misliš da će Širo Janagava uraditi
kad sazna da si ga zajebao?
Uzmite mu izjavu. Zovite šefa policije.
Stavite njegovu porodicu pod zaštitu.
Dole, dole, dole! Svi na zemlju!
Snajperista na krovu!
Ovde agent Vik.
Treba mi odred specijalaca
i hitna kola u Sloanov restoran. Odmah!
Drži se, govnaru.
Ništa!
Ovaj govnar je gotov.
SEDIŠTE JAKUZA SAN FRANCISKO
Trijade su učinile da izgledamo kao budale.
Ubij ih.
Samo mi dajte naređenje...
...i učiniću da nestanu.
Uradi to. Nađi ih.
Hoću njihove glave.
Niko mi nije rekao da ste vas dvojica sada glavni.
Kira-san. Dobrodošli kući.
Počastvovani smo vašim prisustvom.
Vaša glupost vređa mog oca.
Upravo smo pričali...
Donosim naređenja od Šira lično.
Ne preduzimajte nikakve akcije, dok on ne kaže drukčije.
Konji su ukradeni!
Ako ne uzvratimo udarac...
Odbijate da poslušate moga oca?
Dobro. Htela bih salatu.
Let mi je trajao 14 sati.
Htela bih salatu.
Hoće li mi neko doneti salatu?
Kakvu želite?
Chef. Bez sira.
Bez sira.
Takada...
Sa začinima pored, molim.
Razumem.
Kučka.
Da.
Specijalni agent Kroford.
Ko je to?
Glasnik.
Glasnik, je li?
Mrtav policijski kapetan u restoranu, jel on bio deo tvoje poruke?
Bio je korumpirani policajac.
Uradio sam ono što bi i ti želeo.
Nemaš ti pojma šta ja želim, govnaru?
Video sam ti to u oćima, Džone.
Jel, šta si video?
Bol. Bes. Samoću.
Reći ću ti šta ćemo,
otićićemo zajedno kod mog psihijatra da to raspravimo.
Ti želiš ukradenu isporuku?
Skladište 16, za jedan sat.
ČENGOVO SKLADIŠTE 16
Ovo je FBI.
Podignite ruke iznad glave i ne mrdajte.
Šta je, niste srećni što nas vidite?
Ovo je privatni posed.
Imamo pozivnice za zabavu, bejbi.
Li Čeng. I dalje foliraš da je sve po zakonu?
Pazi šta pričaš. Zaboravljaš s kim razgovaraš.
Otvaraj.
Kažem, otvaraj.
Otvori!
Ruke iznad glave.
Odmah mamlaze.
Diži jebene ruke.
Nema oružja, čist je.
Viktor Šo.
Znači tako se sada zoveš?
Pasoš Hong Konga ali dozvola za nošenje oružja iz Tokija. Lepo.
Proverite skladište. Pogledajte da nije nešto sakriveno.
Ti si, zar ne?
Sećam se tvojih očiju.
Nešto mi je poznato u vezi njih.
To je jedina stvar koju hirurzi ne mogu promeniti, zar ne?
Oči.
Mada su obavili odličan posao kod ostalog.
Ne bi čak ni rekao da je to isti čovek.
Ali jesi, zar ne? Znam da jesi.
Šta Jakuzin ubica traži radeći za Trijade?
Znam da me razumeš.
To si bio ti na telefonu, zar ne?
Šta je, ne sećaš se?
Možda se sećaš mog partnera.
Sećaš se, zar ne?
Sećaš li se njegovog imena - Tom Loun.
Sećaš li se njegove žene Dajane?
Njegove četvorogodišnje čerke, Ejmi?
Sećaš li se vikendice u šumi.
Vikendice koju si spalio do temelja, sa telima unutra?
Sećaš li se toga?
Da li se sećaš toga?
Reci, reci. Reci da se sećaš.
Reci da se jebeno sećaš kako si mom partneru razneo glavu!
Naći ćeš samo bol živeći u prošlosti.
Kroford, nema ničeg ovde. Proverili smo.
On je, Teri. Znam to.
Šta i ako jeste? Trenutno nemamo ništa.
Hajde čoveče, biće još prilika. U redu?
Ali sada ćemo čekati. Odigraćemo pametno. Kako valja.
Neki drugi put.
Nekog drugog puta nas dvojica ćemo ovo završiti.
Računaj na to.
Svi neka izađu.
Kako si za ime sveta znao da će FBI doći?
Iskustvo.
Još jednom si me impresionirao, prijatelju.
Kao što vidiš, FBI nam je objavio rat.
Ma jebeš njih!
Verujem da si obezbedio moje Konje?
Sigurni su.
Imam još puno posla za tebe, prijatelju.
Mislim da bi bilo najbolje da ostaneš kod mene kući neko vreme.
Da držiš stvari na oku.
Razumem.
Oh, Viktore.
Ovaj tip iz FBI, Kroford, je li problem.
On juri duhove.
Dajte mi novi.
Rekao sam da stavite novi odmah!
Mama.
Jesam li te uplašila?
Gde ti je majka?
Hoćeš da se igramo? Mogli bi se igrati žmurke.
Idi nađi majku.
Ja imam posla.
Šta je to?
Hajde ponovo.
Ana.
On mi pokazuje trik.
Poslušaj me, idi dole da se igraš.
Ali mi smo se igrali.
Znam, ali doćiću dole za minut, ok?
Ćao.
Razumem da ovde imate posla
ali upozoravam vas da se držite dalje od Ane.
Posao mog muža i naša porodica su dve odvojene stvari.
Jesmo li se razumeli?
Da, gđo. Čeng.
Dobro.
Nemoj misliti da ne znam šta radiš.
Gospodin Čeng možda misli da si ti njegov čovek sad
ali ja sam i dalje onaj koji se ovde stara o stvarima.
Svakog trenutka se stvari mogu promeniti.
- TERITORIJA TRIJADA - Nemoj da ponavljam!
...on mi kaže.
- Znaš li koliko... - Opusti se.
Šta koji kurac?
Seronja!
Jebeni Jakuza. Idemo!
...naučićemo jebenog Japanca lekciju.
TERITORIJA JAKUZA
Trijade dolaze!
Mamu im jebem, drži ih!
Buda-glave!
Jebene Jakuze!
Jebeni gade.
Znao sam da ne treba da ti verujemo.
Suptilno, zar ne?
Ima Širovo obeležje.
Šta sad?
Spremite se za rat.
Džoi Ti. Tebe više nema.
Park, ti motri na Čengovu kuću u Marinu.
Daniels, ti si zadužen za Yanagawa Motors.
Kinler, ti dobijaš Skladište 16.
Vik, uzmi Goija. Pazite na Saju Čajdžinicu.
Meni je zapao pridošlica, huh?
Mislim da znam kako se gleda kroz noćni teleskop.
Svi držite oči otvorene. Negde će biti sranja.
Budite spremni da krenete kad dobijete poziv.
Dvogled. Ne noćni teleskop.
Vlasti očekuju da izvršimo odmazdu.
Ako sad udarimo, rizikujemo sve!
Šta da je bila tvoja porodica u pitanju?
Šta nije u redu s tobom?
Jesi li zaboravio? Jednom je već bila moja porodica.
Džoi mi je bio kao sin.
Moramo se osvetiti.
Ali moraš naučiti da budeš strpljiv.
Neću dozvoliti da nešto ugrozi našu porodicu.
Ne želim da preduzimaš nikakve korake.
Jel to jasno?
Širo zna da mu se kraj bliži.
Jedna stvar je sigurna...
još će krvi biti proliveno dok se ovo ne završi.
Gospodine Šo...
Želim vašu reč da će moja žena i dete biti sigurni.
Ništa im se neće desiti.
Čovek nikada ne bi trebao da se odrekne časti.
Ili časti njegove porodice.
Zadrži ih.
Ja ne pušim.
SAJU ČAJDŽINICA
TERITORIJA JAKUZA
Oh, čoveče!
Nisam znao da tvoja mama radi večeras.
Drži pogled na meti, Goi.
Ej, pogledaj!
Izgleda kao da Takada priređuje malu čajanku, ha?
Uzmite malo začinjene tune.
Sranje, nađi Kroforda i zovi pojačanje!
Počelo je!
Kroford.
Imamo nevolju.
Vu se pojavio kao što si i rekao.
Krenuo sam. - Razumeo.
Dole!
Ulazim. Pokrivaj me.
Ovo ti je za mog brata.
Mrtav je! Idemo!
Na tri.
Šta?
Tri!
O, sranje!
Vik!
Sranje!
FBI. Bacite oružje.
Bacite oružje!
Ruke na sto, gde mogu da ih vidim.
Situacija je bezbedna. Sve jedinice obustavite vatru.
Dođavola, Goi! Rekao je da obustavite vatru!
Sranje.
Pogledaj. Goi je tamo.
Imamo snajperistu ljudi.
Imam ga!
Da nisi mrdnuo!
Hvataj drugog!
Jebi se!
U Japanu, ti bi bio mrtav!
Ovo nije Japan.
Rekla sam ne. Ne-ne-ne.
Da.
Vu i njegovi momci su napali Takadinu čajdžinicu sinoć.
Šta?
Vu Ti? Uh, jesi li siguran?
Pokušao sam da ih zaustavim.
Prokletstvo! Rekao sam mu da ništa ne preduzima.
Ovo mi ne ostavlja mnogo izbora.
Dobro si se pokazao. Moj otac je veoma zadovoljan.
Sada traži još jednu stvar od tebe.
Kad ubijem Čenga njegova operacija će biti uništena.
Šta bi još Širo mogao želeti?
Glave žene i deteta.
Zašto?
To je naređenje. Nema zašto.
Nikad ranije ti nije bio problem da ubijaš žene i decu.
Da li bi se usudio da ne poslušaš svog gospodara?
Ja nemam gospodara.
Ovo su moji čuvari.
Oni će ti asistirati u ovom zadatku kako budeš odlučio.
Ako odbijem?
Ispustila si ovo.
Šta se dešava, Džone?
U mom dvorištu su ljudi sa oružjem.
Samo mera opreza.
Oprez? Zbog čega?
U šta si nas uvalio?
O moj Bože.
On je, zar ne? On dolazi po nas.
To se neće dogoditi.
Izvini, Džen.
Ne samo zbog ovoga, zbog svega.
Pokušao sam da postupim ispravno.
Da omogućim lep život tebi i Danijelu.
Da vam pružim stvari koje su vam trebale.
Nikad nije bilo u pitanju to što jesmo ili nismo imali.
Već posao.
Posao je uvek bio na prvom mestu, čak i sada.
Znajući da bi nas mogao dovesti u istu opasnost
u kojoj su bili Tom i njegova porodica.
Znaš...
Više nisam ni ljuta na tebe.
Većinu vremena mi te je žao.
Zbog toga šta si postao.
Beni je.
Pozdravi Benija umesto mene.
Šta imaš, Beni?
Našli smo tvog plastičnog hirurga.
TIHUANA, MEKSIKO
Dobrodošli kući, dr. Šerman.
Hej šefe, šta se kuva?
Dođi ovamo.
Da popričamo, hajde.
Agent Kroford, jel?
Ja ne znam ništa. Stvarno. Ja ne znam ništa.
Doco!
Ma daj, zezate me?
Možete li mi objasniti zašto se jedan od najboljih plastičnih hirurga u svetu
krije u nekoj rupi u Meksiku?
Šta ste vi, neki doktor Nacista?
Da sam ja vi, rastezao bih neku cicu na Saut Biču sada.
Hajde, sada.
Gledajte, mene ne zanima ako ste prekršili zakon.
Nisam zato ovde.
Treba da identifikujete ovog čoveka.
Znate šta se dogodilo sa druga dva doktora.
Vi biste mogli biti sledeći.
Možemo vas zaštititi.
Vi ga ne znate. Da me zaštitite?
Ne možete me zaštititi. Ne možete ga zaustaviti.
Vi ste me našli ovde, on će me isto naći.
Mogu da ga zaustavim.
Sve što mi treba od vas je da ili ne. Je li ovo Odmetnik?
Je li ovo Odmetnik?!
Mi smo, uh...
Vlada Sjedinjenih Država nam je dala nalog
i mi smo ga operisali kad je bio u CIA.
Mnogo puta smo mu izmenili lice.
Došao je kod mene pre tri godine.
Lice mu je bilo skoro uništeno.
Uradio sam koliko sam mogao.
Popravio sam mišićno tkivo i nerve.
I rekonstruisao sam facijalne kosti.
Nikad ga više nisam video.
Učinio sam da izgleda ovako.
Vidite, doco, povešćemo vas sa nama.
Stavićemo vas pod zaštitu, razumete?
Uzmite svoje stvari, pa da krenemo.
Doco!
Šta? Da. Je li u redu da...
Da, da slobodno.
Veruješ li u sudbinu Beni?
Sudbinu?
Da.
Znaš, bez obzira šta uradio tvoja budućnost je već odlučena?
Ne znam baš za to.
Oduvek sam mislio da ti budućnost zavisi od izbora koje praviš.
Obavio sam sve neophodne pripreme.
Pridružiću vam se čim završim ovde. Ok?
Ne brini.
Ok, vratiću se da vas ispratim.
Volim te.
Moje ekipe nema više.
Moj brat je mrtav.
Sam si kriv za to.
A kako ja mogu biti kriv?
Dao sam ti poverenje.
Dao sam ti svoju lojalnost.
Žrtvovao sam sve za tebe i ovako mi vraćaš?
Ti imaš petlje da mi pričaš o lojalnosti.
Ti si jebeni izdajica!
Umri!
To govno. Kaže mi da je lojalan.
Da mi je prijatelj.
Verovao sam mu.
U pravu je, bio je lojalan. I bio ti je prijatelj.
Šta?
Sranje.
Štab, ovde Klark.
Imamo dešavanja u Čengovoj vili.
Šta se događa? Je li šef u redu?
Mama te voli, ok.
Ne!
Čeng je mrtav.
A žena i dete?
Odvedi me do tela da im odsečem glave.
Ne. Ja sam ih ubio. Meni treba da pripadne čast.
Hajde!
Jesi li ok? Gde je moj muž?
Gde je Klark?
Vraća se ovamo.
Je li poslao fotografije? - Da gospodine.
Šta se dođavola tamo dogodilo?
Izgleda da je Odmetnik ubio Čenga, a onda i Širove ljude.
On ih koristi. Okreće ih jedne protiv drugih.
Zašto bi to radio?
Džone, nećeš verovati ko je upravo doleteo.
Oče, drago mi je da te vidim.
I meni je drago da tebe vidim.
Ova zemlja izgleda veoma lepo.
Tvoj engleski se popravlja.
Vežbao sam.
Ipak je ovo moj novi dom.
Odmetnik je insistirao da ti lično isporuči Konje.
Učinila si me veoma ponosnim.
Moram ti zatražiti još jednu stvar.
Samo reci. - Vrati se u Japan.
Ali želim da ostanem sa tobom.
Ako ću ja biti ovde da nadgledam našu ekspanziju
potreban mi je neko ko će se brinuti o našim interesima u Japanu.
Ti si jedina osoba kojoj mogu da verujem, Kira.
Širo Janagava!
Specijalni agent FBI Džon Kroford.
Odstupite
Dobrodošli u Ameriku.
Nemojte se raspakivati. Nećete dugo ostati.
Agente Kroford...
Ja sam zauzet čovek.
Imamo mnogo posla, vi i ja.
Mislim da to znate.
Pre tri godine Odmetnik je ubio mog partnera i njegovu porodicu.
I znate šta?
Odmetnik je radio za vas.
Odmetnik je mit, samo glasina.
Mislite tako.
Ne možete uvek verovati glasinama, zar ne?
Odmetnik promeni stranu i ubije vaše ljude koje ste poslali sa njim.
Morate se zapitati zašto bi uradio tako nešto?
Prvi put u životu vidim ovog čoveka.
Vidite...
Briga me da li ćete se vas dvojica obračunati i iskasapiti jedan drugog.
To bi učinilo moj posao mnogo lakšim.
Ali ako nađem dokaz koji povezuje išta od ovog sa vama...
više nikad nećete videti Japan.
A neće ni ova vaša lepa ćerka.
Hvala na dojavi
agente Kroford.
Napokon! Moj najlojalniji stranac.
Srećemo se licem u lice.
Janagava-san, dugo sam čekao ovaj trenutak.
Ti si sve ovo i omogućio.
Kira je uživala u radu sa tobom ovde.
Jednog dana će postati dobar vođa klana Janagava.
Da, jednog dana. Ovo me je podsetilo na Sengoku period...
kad su se dajmio ratnici borili među sobom za prevlast u Japanu.
Onaj koji je napokon uspeo bio je čovek po imenu Oda Nobunaga.
Znaš li kako mu je to pošlo za rukom?
Ubio je sve koji su mu se suprotstavili.
Zahvaljujući tebi svi koji su mi se suprotstavili su sada mrtvi.
Postojim da bi vam služio.
U Aziji ovo nikad ne bih mogao prodati.
Ali bogatstvo koje ću dobiti za njih ovde na Zapadu...
biće više nego dovoljno da se nastavi naše jačanje u Americi.
A sad je vreme za tvoju nagradu.
Otvori.
Čovek mora ukloniti sve buduće pretnje.
Dozvolio si da pretnja ostane ne ubivši ženu i dete.
Nisi me poslušao i prekršio si moje najsvetije pravilo.
Tvoja pravila, ne moja.
Izdaja se ne prašta.
Vodite ga dole.
Naterajte ga da kaže gde su žena i dete.
Stvarno su veličanstveni.
Toliko mrtvih zbog ovih malih tričarija.
Lažnjak!
Nađi ženu i dete...
Odvešće nas do pravih Konja.
Janagava-sane!
Posle svih ovih godina...
zašto ovo radiš?
Ti si naredio ubistvo.
Naredio sam mnoga ubistva.
Ovo je bilo drugačije.
Nisi trebao dirati ženu i dete.
Ja ne ostavljam nikog da traži osvetu.
Ostavio si jednog!
Tvoj ubica, Odmetnik, tada nije uspeo.
Dakle ti si Tom Loun?
Promenio si lice i glas.
Sve to da bi došao do mene.
Bol može biti oružje, ako tako odlučiš.
Kako misliš da smo saznali da si u FBI?
To je bio Kroford.
Ti si mi ubio porodicu.
To je bio Kroford. On je onaj koji te je izdao.
Kroford je radio za mene.
Zbog njega je tvoja porodica mrtva!
Neko je progovorio.
Iznutra, blizak nama.
Nikad ne znaš ko radi za koga.
Neko je progovorio.
Kroforde?
Širo je mrtav.
Napusti ovaj posao dok još možeš, Goi.
Započni novi život...
Iz Amerike? Odlazite.
Započni novi život...
Kroford.
Sećaš li se noći kad smo se sreli?
Sećam se da ti je moj partner razneo lice.
Živ si danas samo zbog toga što je on uradio.
Danas živim samo da bih te ubio, bedna protuvo.
Nađimo se tamo.
Goi
Gde si?
Pokaži se!
Našao sam tvog hirurga. Prepoznao te je.
Hajde, Kroforde. Isteraj ga.
Gotovo je Odmetniče.
Čuješ li me?
Zašto si to uradio?
Šta ti je Širo obećao što je vredelo mog života
i života Dajane i Ejmi?
Ne, ti nisi on, ne može biti.
Ni ne zvučiš kao on.
Pogledaj mi oči, Džone.
Jedina stvar koju hirurzi ne mogu da promene.
O Isuse, Tome.
Jesi li to stvarno ti?
Da.
Zašto mi nisi rekao?
Samo sam tako mogao uhvatiti čoveka koji je bio odgovoran.
Ali sve vreme...
nikad nisam pomislio da će me to odvesti do mog najboljeg prijatelja.
Nisam znao da će poslati Odmetnika.
Zaboga, mislio sam da je bio mrtav!
Rekli su da žele da ti očitaju lekciju.
Jer si upucao Odmetnika. Samo da te malo izudaraju, to je sve.
Da li su ti to rekli?
Širo je sve naredio.
Pokušao sam da prestanem da radim za njega, da se izvučem, toliko puta.
Mislio sam da ako nateram tog kučkinog sina
plati za ono što ti je uradio, da će nekako sve biti po starom.
Misliš li da bi mi mogao oprostiti, Tome?
Tom Loun je mrtav. Moje ime je Odmetnik.
Ne...
Sranje!